Apostilla de documentos para una visa de Espana
Los consulados de Espana exigen apostillar documentos clave de EE. UU. bajo el Convenio de La Haya. Aqui esta exactamente que apostillar para la visa no lucrativa (NLV) y la de nomada digital, y como hacerlo sin enviar tus originales.
Si vas a solicitar la visa no lucrativa de Espana (NLV) o la visa de nomada digital (DNV), el consulado te pedira varios documentos de EE. UU. autenticados con apostilla bajo el Convenio de La Haya de 1961. El reporte del FBI es el documento que casi todo solicitante necesita, y es el que tiene las reglas de tiempo mas estrictas. Para la mayoria de estos documentos conservas tu original: subes un escaneo, producimos una copia fiel certificada (true copy) notariada y la apostilla se emite sobre esa copia. A continuacion te damos la lista por tipo de visa, la ventana de vigencia que los consulados espanoles suelen exigir y como encaja la traduccion jurada.
Que apostillar, segun el tipo de visa
Las dos rutas de larga estancia mas comunes hacia Espana son la visa no lucrativa y la visa de nomada digital. Los conjuntos de documentos se solapan, pero cada consulado publica su propia lista, asi que toma esto como el punto de partida tipico y confirma con el tuyo.
Visa no lucrativa
Para quienes pueden mantenerse en Espana sin trabajar localmente (jubilados, personas con ahorros para trabajo remoto o con medios propios).
Visa de nomada digital
Para trabajadores remotos y freelancers que ganan de empresas o clientes fuera de Espana.
Las listas de los consulados varian realmente segun la jurisdiccion (los consulados espanoles en Nueva York, Los Angeles, Miami, Chicago, San Francisco, Houston, Boston y Washington fijan cada uno sus propias listas de documentos). Verifica siempre los requisitos vigentes de tu consulado especifico antes de pedir.
La ventana de vigencia: planifica hacia atras desde tu cita
Los consulados de Espana suelen considerar el reporte del FBI valido durante unos tres meses (algunos consulados indican 90 dias) desde su fecha de emision, y esa ventana debe incluir el tiempo para apostillar y traducir el documento. En la practica el reloj empieza el dia en que el FBI emite tu reporte, no el dia en que lo subes.
Por eso planifica hacia atras desde tu cita en el consulado. Consigue primero el PDF del FBI, apostillalo de inmediato (sube el PDF el mismo dia que llega) y luego reserva la traduccion jurada. Dejar la apostilla para la ultima semana es la razon mas comun por la que los solicitantes se pasan de la ventana y tienen que volver a pedir el reporte del FBI. Tomalo como una guia, no como una regla absoluta, porque la practica de los consulados difiere; confirma el periodo exacto de vigencia que aplica tu consulado.
Última verificación: June 2026
La traduccion jurada va DESPUES de la apostilla
Espana exige una traduccion jurada de tus documentos apostillados, hecha por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Espana (MAEC). El orden importa: primero la apostilla y luego la traduccion.
Traduce despues de apostillar para que la propia apostilla quede incluida en la traduccion jurada. Si traduces primero y apostillas despues, el traductor tiene que rehacer el trabajo para cubrir la apostilla, lo que te cuesta tiempo que quiza no tengas dentro de la ventana de vigencia. Ofrecemos traduccion certificada para que la apostilla y la traduccion avancen como un solo pedido coordinado.
Ver nuestro servicio de traduccion certificadaComo funciona con nosotros
Tres pasos, tus originales se quedan contigo y tu tiempo de procesamiento empieza en cuanto subes los documentos, no cuando llega un paquete.
Sube tu PDF del FBI y los escaneos de tus documentos
Envia el PDF del reporte del FBI tal como lo emitio la agencia, junto con escaneos claros de cualquier acta de matrimonio y de nacimiento. Una foto de telefono sirve si cada linea es legible y no se cortan los bordes.
Nos encargamos de las apostillas federales y estatales
El reporte del FBI se apostilla por la via federal por el Departamento de Estado de EE. UU. Los documentos estatales como las actas de matrimonio y nacimiento se procesan como copias fieles certificadas notariadas y los apostilla la Secretaria de Estado correspondiente. Nunca nos envias un original.
Te enviamos las apostillas terminadas, tambien a Espana
Te enviamos el paquete apostillado terminado con seguimiento, ya sea que sigas en Estados Unidos o ya estes en Espana. Desde ahi tus documentos quedan listos para la traduccion jurada y tu cita en el consulado.
Enviamos internacionalmente con seguimiento, asi que si ya te mudaste podemos enviar las apostillas terminadas a tu direccion en Espana. Los tiempos de entrega internacional y cualquier gestion aduanera dependen del destino.
Nunca envíe por correo sus documentos originales
Tramitamos las apostillas a partir de una copia fiel certificada (true copy) notariada del escaneo que usted sube. Su acta de nacimiento, su diploma o su informe del FBI nunca sale de sus manos, así que jamás puede perderse en el correo.
Cómo funciona el trámite con copia fiel certificadaPreguntas frecuentes
Para la mayoria de las solicitudes de NLV y de nomada digital, el documento apostillado central es el reporte del FBI. Muchos solicitantes tambien apostillan un acta de matrimonio y las actas de nacimiento de los hijos menores cuando se incluye a familiares. Algunos consulados ademas piden comprobantes de ingresos o bancarios apostillados. Como las listas de los consulados varian por jurisdiccion, confirma la lista vigente de tu consulado antes de pedir.
Recursos relacionados
Apostilla tus documentos para la visa de Espana
Sube tu PDF del FBI y tus documentos familiares y nos encargamos de las apostillas federales y estatales, luego te enviamos el paquete terminado. No estas seguro de que exige tu consulado? Empieza con una revision gratuita.
Somos un proveedor de servicios independiente y no estamos afiliados a ninguna autoridad gubernamental, incluido el Departamento de Estado de EE. UU., ninguna Secretaria de Estado estatal ni el Gobierno de Espana y sus consulados. Los requisitos de documentos para la visa, las listas de los consulados y las ventanas de vigencia de los documentos los fijan las autoridades espanolas y varian segun el consulado; cambian con el tiempo. Confirma siempre los requisitos vigentes con tu consulado especifico. Verificamos tus documentos durante la revision gratuita antes de que pagues.