Question 1

¿Qué es una apostilla?

Accepted Answer

Una apostilla es un certificado emitido por una autoridad estadounidense designada (un Secretario de Estado) que autentica un documento de EE. UU. para su uso en países miembros de la Convención de Apostilla de La Haya.

Question 2

¿Necesito enviar mis documentos originales?

Accepted Answer

En la mayoría de los casos, no. Suba escaneos a color nítidos de sus documentos a través de nuestro portal seguro. Nuestro notario con licencia certifica que la copia impresa es una reproducción fiel y exacta del original, y un Secretario de Estado de EE. UU. emite la apostilla sobre la copia fiel certificada por el notario. Sus originales nunca tienen que salir de su poder. La única vez que tendría que enviar el original físico por correo es si la autoridad receptora de su país de destino exige específicamente el documento original o exige específicamente que la apostilla provenga del mismo estado que emitió el documento.

Question 3

¿Cómo pueden tramitar una apostilla con solo un escaneo digital?

Accepted Answer

Nuestro proceso usa un notario con licencia en EE. UU. que certifica que una copia impresa hecha a partir de su escaneo es una reproducción fiel y exacta del documento original. Luego, un Secretario de Estado de EE. UU. emite la apostilla sobre la copia fiel certificada por el notario. La apostilla autentica el sello y la firma del notario, que es exactamente lo que reconoce la Convención de La Haya. Como trabajamos a partir de un escaneo, su original nunca tiene que salir de su poder, el procesamiento es mucho más rápido que enviar documentos físicos de ida y vuelta, y no hay riesgo de que su original se pierda o se dañe en el envío.

Question 4

¿Mis documentos necesitan notarización antes de la apostilla?

Accepted Answer

Los registros vitales emitidos por el gobierno (certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de defunción) por lo general no requieren notarización adicional antes de la apostilla. Los documentos privados, como los poderes notariales, los certificados de estudios y las declaraciones juradas personales, sí deben notarizarse primero, porque la apostilla se emite sobre la certificación del notario y no sobre el documento en sí. Si sus documentos necesitan notarización, podemos encargarnos de ello como parte de su pedido mediante nuestro servicio adicional de notario en línea.

Question 5

¿Cuánto tiempo tarda en apostillarse la documentación para matrimonio en el extranjero?

Accepted Answer

Nuestro proceso digital completa los pedidos Económicos en 4 a 6 días hábiles, los Estándar en 2 a 3 días hábiles y los Exprés en 1 día hábil. El tiempo de envío es independiente del tiempo de procesamiento.

Question 6

¿Cuánto cuesta una apostilla?

Accepted Answer

El precio depende del nivel de procesamiento que elija. El nivel Económico comienza en $149 por documento, el Estándar en $197 y el Exprés (1 día hábil) en $249. Todos los niveles incluyen revisión del documento, copia fiel notariada, apostilla estatal y envío nacional con seguimiento. Consulte nuestra página de precios para ver todos los detalles y servicios adicionales.

Question 7

¿Qué países aceptan apostillas?

Accepted Answer

Más de 120 países miembros de la Convención de Apostilla de La Haya aceptan apostillas. Esto incluye la mayor parte de Europa, Sudamérica y muchos países de Asia y África. Si su país de destino no es miembro de la Convención de La Haya, es posible que necesite una legalización consular en lugar de una apostilla.

Question 8

¿Qué documentos necesito para casarme en el extranjero?

Accepted Answer

Los requisitos varían según el país, pero la mayoría de los registros civiles extranjeros requieren, como mínimo, un acta de nacimiento apostillada. Muchos también exigen prueba de soltería (una declaración jurada o certificado de no impedimento), y si estuvo casado anteriormente, una sentencia de divorcio o el acta de defunción de su cónyuge anterior. Comuníquese con el consulado del país de destino para conocer sus requisitos específicos.

Question 9

¿Qué es una declaración jurada de soltería?

Accepted Answer

Una declaración jurada de soltería (también llamada certificado de no impedimento o declaración de elegibilidad para contraer matrimonio) es una declaración bajo juramento de que usted es legalmente libre para casarse. Normalmente se firma ante un notario público en su estado de residencia. La declaración jurada notariada luego debe ser apostillada por la Secretaría de Estado del estado donde fue notariada.

Question 10

¿Con cuánta anticipación debo apostillar mis documentos de matrimonio?

Accepted Answer

Recomendamos comenzar al menos 2 a 3 meses antes de la fecha de su boda. Algunos países requieren la presentación anticipada ante su registro civil (Italia, por ejemplo, exige que los documentos se presenten semanas antes de la ceremonia). Tenga en cuenta el tiempo de procesamiento, el envío y cualquier requisito de traducción.

Question 11

¿Necesito una traducción de mis documentos apostillados?

Accepted Answer

Muchos países requieren una traducción certificada de sus documentos apostillados al idioma local. Algunos países aceptan traducciones realizadas localmente, mientras que otros exigen que la traducción sea realizada por un traductor aprobado. La apostilla en sí no necesita traducirse, ya que utiliza un formato multilingüe estandarizado.

Question 12

¿Puedo casarme en el extranjero si me divorcié previamente en EE. UU.?

Accepted Answer

Sí, pero deberá presentar una sentencia de divorcio apostillada además de sus otros documentos. Algunos países tienen requisitos específicos sobre cómo debe formatearse o certificarse la sentencia de divorcio. Si su divorcio se finalizó en un estado diferente al que reside actualmente, deberá obtener la apostilla del estado donde se concedió el divorcio.

Apostilla para Matrimonio en el Extranjero

Documentos comunes necesarios

Proceso paso a paso

Identifique los Documentos Requeridos

Determine la Tramitación Estatal o Federal

Envíe para Revisión

Tramite la Apostilla

Envío a Usted

Países de destino comunes

Consejos

¿Listo para comenzar?

Preguntas frecuentes

Recursos relacionados