Apostilla de documentos para una visa de Portugal
Las solicitudes D7 (ingresos pasivos y jubilacion) y D8 (nomada digital) necesitan apostillar documentos clave de EE. UU. Aqui tienes la lista y el reloj de 90 dias que debes planificar.
Tanto la visa D7 de Portugal (para ingresos pasivos y jubilados) como la visa D8 (para nomadas digitales) exigen varios documentos de EE. UU. autenticados con apostilla bajo el Convenio de La Haya de 1961. El reporte del FBI es el documento que casi todo solicitante necesita, y queda dentro de un reloj de 90 dias que debes planificar. Para la mayoria de los documentos conservas tu original: subes un escaneo, producimos una copia fiel certificada (true copy) notariada y la apostilla se emite sobre esa copia. A continuacion te damos la lista por tipo de visa, la ventana de vigencia de 90 dias y como encaja la traduccion al portugues.
Que apostillar, segun el tipo de visa
La D7 y la D8 son las dos rutas principales de residencia de larga estancia de Portugal. Sus conjuntos de documentos se solapan mucho, pero los requisitos difieren entre consulados y centros de VFS Global, asi que usa esto como punto de partida tipico y confirma con el canal que tramita tu solicitud.
Visa D7 de ingresos pasivos
Para jubilados y solicitantes que viven de ingresos pasivos estables como pensiones, Seguro Social, ingresos por alquiler o dividendos.
Visa D8 de nomada digital
Para trabajadores remotos y freelancers que ganan de empresas o clientes fuera de Portugal.
Los requisitos difieren entre las jurisdicciones de los consulados portugueses y los centros de VFS Global que procesan muchas solicitudes de EE. UU. Las listas de documentos, las reglas de traduccion y que articulos necesitan apostilla pueden variar, asi que verifica siempre la lista vigente de tu consulado o centro de VFS especifico antes de pedir.
La ventana de 90 dias: pide, apostilla y sube el mismo dia
Portugal suele exigir que el reporte del FBI se haya emitido dentro de los 90 dias previos a la presentacion de tu solicitud, y la apostilla debe caber dentro de esa misma ventana. El reloj empieza el dia en que el FBI emite el reporte, no el dia en que lo apostillas.
Por eso, en cuanto llegue tu reporte del FBI, sube el PDF y comenzamos la apostilla federal de inmediato. Las apostillas federales no se pueden acelerar, asi que el plan mas seguro es pedir el reporte del FBI, apostillarlo el dia que llega y luego traducir. Dejar la apostilla para la ultima semana es la razon mas comun por la que los solicitantes quedan fuera de la ventana de 90 dias y tienen que volver a pedir el reporte. Toma los 90 dias como la guia que se suele exigir y confirma el periodo exacto con el canal que tramita tu solicitud.
Última verificación: June 2026
La traduccion al portugues va DESPUES de la apostilla
Los documentos en ingles por lo general necesitan una traduccion certificada al portugues, y el orden importa: primero la apostilla, luego la traduccion. Traducir despues de la apostilla significa que la propia apostilla queda incluida en la traduccion.
Si traduces antes de apostillar, el traductor tiene que rehacer el trabajo para cubrir la apostilla, lo que cuesta tiempo que quiza no tengas dentro de la ventana de 90 dias. Ofrecemos traduccion certificada para que tu apostilla y tu traduccion avancen como un solo pedido coordinado.
Ver nuestro servicio de traduccion certificadaComo funciona con nosotros
Tres pasos, tus originales se quedan contigo y tu tiempo de procesamiento empieza en cuanto subes los documentos, no cuando llega un paquete.
Sube tu PDF del FBI y los escaneos de tus documentos
Envia el PDF del reporte del FBI tal como lo emitio la agencia, junto con escaneos claros de cualquier carta de beneficios del SSA, acta de matrimonio y de nacimiento. Una foto de telefono sirve si cada linea es legible y no se cortan los bordes.
Nos encargamos de las apostillas federales y estatales
Los documentos federales como el reporte del FBI y una carta del SSA los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. por la via federal. Los documentos estatales como las actas de matrimonio y nacimiento se procesan como copias fieles certificadas notariadas y los apostilla la Secretaria de Estado correspondiente. Nunca nos envias un original.
Te enviamos las apostillas terminadas, tambien a Portugal
Te enviamos el paquete apostillado terminado con seguimiento, ya sea que sigas en Estados Unidos o ya estes en Portugal. Desde ahi tus documentos quedan listos para la traduccion certificada y la presentacion.
Enviamos internacionalmente con seguimiento, asi que si ya te mudaste podemos enviar las apostillas terminadas a tu direccion en Portugal. Los tiempos de entrega internacional y cualquier gestion aduanera dependen del destino.
Nunca envíe por correo sus documentos originales
Tramitamos las apostillas a partir de una copia fiel certificada (true copy) notariada del escaneo que usted sube. Su acta de nacimiento, su diploma o su informe del FBI nunca sale de sus manos, así que jamás puede perderse en el correo.
Cómo funciona el trámite con copia fiel certificadaPreguntas frecuentes
Para la mayoria de las solicitudes D7, los documentos apostillados centrales son el reporte del FBI y el comprobante de ingresos pasivos. Para los jubilados, ese comprobante suele ser una carta de beneficios del SSA apostillada (un documento federal). Quienes solicitan con familia tambien suelen apostillar actas de matrimonio y nacimiento. Los requisitos varian entre consulados y centros de VFS, asi que confirma tu lista especifica antes de pedir.
Recursos relacionados
Apostilla tus documentos para la visa de Portugal
Sube tu PDF del FBI, tu carta del SSA y tus documentos familiares y nos encargamos de las apostillas federales y estatales, luego te enviamos el paquete terminado. No estas seguro de que exige tu solicitud? Empieza con una revision gratuita.
Somos un proveedor de servicios independiente y no estamos afiliados a ninguna autoridad gubernamental, incluido el Departamento de Estado de EE. UU., ninguna Secretaria de Estado estatal, VFS Global ni el Gobierno de Portugal y sus consulados. Los requisitos de documentos para la visa, las listas de los consulados y de VFS y las ventanas de vigencia de los documentos los fijan las autoridades portuguesas y varian segun el canal; cambian con el tiempo. Confirma siempre los requisitos vigentes para tu consulado o centro de VFS especifico. Verificamos tus documentos durante la revision gratuita antes de que pagues.